ыштылаш

ыштылаш
ыштылаш
Г.: ӹштӹлӓш
-ам
многокр.
1. делать, поделывать, проявлять деятельность, заниматься чем-л.

Изи годым мо дене модат, кугу лиймеке, тудымак ыштылаш тӱҥалат. [/i]Д. Орай.[/i] Во что в детстве играешь, когда вырастешь, тем же будешь заниматься.

(Овдоким:) Мом тыште ыштылат? [/i]Н. Арбан.[/i] (Овдоким:) Что здесь делаешь?

2. делать, производить, изготавливать, вырабатывать, готовить

Сатум ыштылаш производить товар;

ӱзгарым ыштылаш изготавливать утварь.

(Ӱдыр-влак) нальыч кидышкышт кольмым, шорвондым, мландым кӱнчаш, пушкыдемдаш, йыраҥлам ыштылаш пижыч. [/i]А. Юзыкайн.[/i] Девушки взяли в руки лопаты, грабли, принялись копать, рыхлить землю, делать грядки.

– Аркаш, манам, подкиндым ыштылаш тӱҥал, а мый, манам, когыльо комым йӧрем. [/i]М. Шкетан.[/i] – Аркаш, говорю, ты начинай делать лепёшки, а я, говорю, буду раскатывать тесто для вареников.

3. делать, поступать; совершать какой-л. поступок, поступать каким-л. образом

Палыме ӱмбачын тыге ыштылаш – преступлений дене иктак! [/i]В. Косоротов.[/i] Заведомо поступать так – равно преступлению.

Молан юмын законышто ик семын возалтеш, а поп вес тӱрлын ыштылеш? [/i]В. Юксерн.[/i] Почему в законе божьем пишется одно, а поп поступает по-другому?

4. делать, выполнять, устраивать, производить, проводить что-л., заниматься чем-л., выполнять какую-л. работу

Опытым ыштылаш проводить опыты.

Мыйым таче тӱрлӧ сомылкам ыштылаш мӧҥгыш коденыт. [/i]О. Тыныш.[/i] Меня сегодня оставили дома выполнять разную работу.

5. делать, производить, совершать какие-л. действия; в сочет. с сущ. в вин. п., указывающими на род деятельности, в качестве всп. гл. обозначает совершение соответствующего действия

Южгунам Яндышев кынелын, тулым чӱктен шинчен, ала-могай планым ыштылын. [/i]М. Шкетан.[/i] Иногда Яндышев вставал, зажигал свет и сидел, строил (букв. делал) какие-то планы.

Пашам вияҥден колташ ала-кӧ эреак чаракым ыштылеш. [/i]С. Ибатов.[/i] Кто-то всё время препятствует (букв. делает препоны) усилению деятельности.

6. делать, проводить, выполнять, осуществлять, проделывать

Отчётым ыштылаш делать отчёты;

проектым ыштылаш осуществлять проекты.

Шуко тӱрлӧ сату денат савыртышым ыштылаш лиеш. [/i]М. Шкетан.[/i] И различной продукцией можно делать товарооборот.

Английский авиаций Германийыш, Францийыш налётым ыштылеш. [/i]В. Иванов.[/i] Английская авиация совершает налёты на Германию, Францию.

7. делать, оказывать, осуществлять, причинять, приносить что-л. кому-л., служить причиной чего-л.

Экшыкым ыштылаш приносить несчастье.

Мемнан ялыштат зияным ыштылыт. [/i]В. Любимов.[/i] И в нашей деревне вредят (букв. причиняют вред).

8. делать кого-что-л. кем-чем-л., каким-л.; приводить в какое-л. состояние, положение

(«Поэт»), курскам я кумым ыштыл, поэзийыш нушкеш. [/i]В. Горохов.[/i] «Поэт», делая зятем или кумом, ползёт в поэзию.

9. делать, производить, организовывать, основать, образовать, составлять, создавать что-л., делать существующим, представлять собой

(Эҥер вӱд), лу семын тодылалтын, кужашлам, иксалам ыштылеш. [/i]М. Шкетан.[/i] Река, изгибаясь десять раз, образует полуострова и заливы.

Кӧ тиде пудыранчыкым ыштылеш, Зорин, Пекшиев Пётр але просто самырык еҥ – Александр Пекшиев толашен коштеш? [/i]Н. Лекайн.[/i] Кто организовывает эти беспорядки, Зорин, Пекшиев Пётр или просто молодой человек – Александр Пекшиев старается?

10. строить, воздвигать, сооружать, создавать какие-л. сооружения (здания, машины и т. д.)

(Изам) тӱрлӧ машинам, самолётым ыштылын, инженерлан тунемын. [/i]В. Иванов.[/i] Мой брат строил разные машины, самолёты, учился на инженера.

Иван ожнысо скиф калык почеш мучашдыме степьыште коштын, курганым ыштылын. [/i]А. Эрыкан.[/i] Иван ходил за древним скифским народом по бескрайней степи, возводил курганы.

11. делать; в сочет. с нар. и сущ. с послелогами в наречном значении выражает действие по данному нар. или сущ.

Тупынь ыштылаш делать наперекор;

иктыш ыштылаш соединять (букв. делать в одно).

– Кӧ тыланда шкевуя ыштылаш разрешитлен? [/i]«Мар. ком.»[/i] – Кто вам разрешил самовольничать (букв. делать самостоятельно)?

Составные глаголы:


Марийско-русский словарь . 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»